Auf dieser Website werden bewusst sehr alte Bibelbersetungen zugänglich gemacht, und sprachlich nicht an das moderne Deutsch bzw. Englisch angepasst. Im Sinne der textlichen Schönheit wurden aber ausnahmsweise die folgenden Anpassungen an den Übersetzungen durchgeführt:
- Allioli: Der Begriff “Weib” wurde durch den Begriff “Frau” ersetzt
- Douay-Rheims: Der Begriff “holocaust” wurde durch den Begriff “burnt offering” ersetzt (nicht bei Genesis 8, da dort der Begriff in den Fußnoten erklärt wird)
(Sollten weitere Anpassungen vorgenommen werden, wird diese Liste entsprechend ergänzt)
In den Kommentaren bzw. Fußnoten wurden die Begriffe im Original belassen.